真實的勇氣
背景音樂 "安息在那永久膀臂中"
人們可能不會相信 一個小女孩敢獨自離家
並且是為她的父親報仇 在冰天雪地的冬天
但確有此事
父親被那個懦夫湯姆錢尼射殺的時候 我只有14歲
他殺了我父親 搶走了他的馬
還有他褲子裡兩塊加利佛尼亞金幣
錢尼是我父親手下的人
爸爸把他帶到史密斯堡 讓他幫忙把買下的小馬帶回來
在城裡錢尼總是酗酒
賭博 輸光家產
他總是覺得自己被騙
他回到他的寄宿處 拿起了他的來復槍
當爸爸出面阻止的時候
錢尼射殺了他
逃走了
他可以牽著他的馬慢慢走
因為史密斯堡沒有人會追捕他
毫無疑問錢尼自己挺高興的
但是他錯了
世界上所有的東西都是有代價的 不管是什麼
沒有免費午餐
除了上帝的恩賜
是他嗎
對 是我爸爸
你如果想
你可以和他吻別
他回家了
為他祈禱
為什麼這麼貴
棺木很高級
還有安葬費
一個人的離去也需要很體面
我們用的藥劑也很貴重 以及其他所有的東西
你可以和他吻別
謝謝你 他已經不在了
你的電報說是50美元的
你沒有說明他需要被運回去
我們一共只有60塊了 我們都沒有了回去的路費
亞內爾 你把遺體送到車站去 然後回家
我今晚要在這裡過夜了
我還要處理一下父親的遺物 還有其他事情
你媽媽沒說這裡還有什麼事啊
是她不知道的事 沒關係的
我也不確定
告訴媽在我回家之前 不要簽任何文件 還有你要確定父親被葬在曼森公墓
你的出價我可以同意 但我需要在這邊過夜
在這裡?和這些人一起嗎?
- 這些人? - 我覺得應該還有3個人
沙瑟蘭 史密斯 還有另一個 話都說不清的人
大夥們 注意了
把你們的孩子教育好
看看我的下場
都是因為酗酒
我殺了一個人
只是因為吵了一架就用小刀殺了他
如果我小時候就被教導得好...
請問誰是警長?
有鬍子的那個
我本可以和我的妻兒在一起的 我不知道他們以後會怎麼樣
但我希望 並祈禱她不會對他們不好 強迫他們做壞事
好吧
我殺錯了人 所以我在這兒了
如果我殺了我想殺的人 我不一定會被認為有罪
比我壞的人 都去了
可以了
在我被處死之前 我想說...
(印第安語默念)
不 我們沒有抓到他
我們快要追上了 但他飛快地逃走了
我覺得他去找奈德佩博了 他的同夥搶劫了他
昨天在樂得河的事
你為什麼沒有繼續找他
我在印第安地區沒有管轄權
湯姆錢尼現在歸他們警署管
他們什麼時候會逮捕他?
不會很快的 我覺得 他們人員都不齊整
還有 老實說錢尼只是 一大堆逃犯裡面的一個
我能雇一個警官去找他嗎
你以前也用過類似的 賞金獵人的 對吧
這問題很奇怪 我是來處理我爸爸的事的
- 就你一個 - 它們只能我來處理
媽媽從來不會任何跟計算有關的東西 她甚至不知道怎麼拼寫"cat"
我希望親眼看到 殺死爸爸的兇手被處死
沒人能阻止你 出個懸賞來僱一個警官
我會給錢的 一定
錢尼就在河對岸 查克托郡
我會準備好錢的 誰是最好的警官
我得好好想想
威廉華特 他最擅長追擊
他有一半卡曼奇血統 你要太陽他都可以給你搞定
最小氣的是魯斯特考柏格
他是一個毫無同情心的人 非常難纏 不怕任何事
是個酒鬼
最好的應該是L.T.奎恩
他可以活捉罪犯
這可能會造成罪犯的逃跑
但是他一直相信即使是最壞的人 也需要公平對待
我應該上哪去找魯斯特?
這裡有人了
我知道這裡是你的地方考柏格先生 我想跟你商量件事
我已經有活了
那你應該已經忙這件事很久了 考柏格先生
確實沒人找我
你怎麼知道我在這裡
警長讓我去酒吧找你
酒吧的人告訴我你在這裡 我們得談談
女的怎麼能能進酒吧
我不是去喝酒的 我只有14歲
現在不行
再等一陣吧
晚安
你想睡在棺木裡嗎
你們買棉花嗎
九分五 如果是中低等的 普通的10分
這價格挺讓人吃驚的
我以11分賣給小岩城的威茲兄弟了
那我建議你賣給他們吧
我賣給他們了
價錢是十分五
你為什麼要告訴我這些
我覺得我在小岩城做買賣 還是不大方便
我是麥蒂羅斯
法蘭克羅斯的女兒
哦 可憐的孩子
我要說的是 你父親的 陽剛之氣給我印象很深
他是一個精明的生意人 但也是一個紳士
我想把我爸爸跟你買的 那些小種馬賣回給你
哦恐怕這不可能
我會把它們運回你家
可是我們現在不需要這些了
這不關我的事了 你父親向我買下來的
買賣已經結束了 我有收據
還有我父親的馬在你的馬廄丟了 我需要300美金
你得去跟偷馬的人要錢
湯姆錢尼是在你的地方偷的馬
你有責任
我同意你的說法
但我確實沒有法律責任
你是保管人
如果你的銀行被搶劫了 你不能簡單地告訴儲戶這不關你的事
別跟我打比方 煩人的事多著呢
再說了 你給馬的出價實在太高了
最多兩百塊 你多大了?
怎麼說我的要價都已經很低了
我的馬是一匹非常好的賽馬
我見過她在14歲的時候還能跳過籬笆
哦 那挺有意思
但是那些小馬都是你的了 帶回去吧
你父親的馬是被一個謀殺犯偷走的
我已經把我需要管轄的東西管理得很好了
我的門衛已經被打掉牙齒了 你可以問問
那太久了
你又沒有事
法庭可不會這麼裁定
陪審團會認為
來自一個寡婦和3個孩子的申訴 是非常值得考慮的
我會花200塊把你父親的遺產買下
當我拿到你的律師的信
宣告我所有的責任都已經盡到
我父親的馬200塊
那些小馬100塊
湯姆錢尼留下來的灰色的馬25塊。
它最少都值40塊
一共就是325塊
那些小馬不在這裡面 我不會買的
那 我父親的馬就325塊
我才不會花325塊 來買一匹丟了的馬
那匹灰馬 那也不是你的
那匹灰馬是我父親借給湯姆錢尼的
錢尼只有使用權
我付225塊
我要留下那匹灰馬
還有那些小馬
那沒什麼好說的了
我出了這間屋子就沒商量的餘地了 只能法律解決了
好吧 我最後出一次價
250塊
之前說到的所有
還有你父親的馬鞍
那匹灰馬不應該你來賣
我不會賣馬鞍的 我要留著它
葛羅利丹尼爾會證明這匹灰馬是我的
什麼?好吧 聽著
我不會再讓步了
我會買下那些小馬 還有那匹灰馬 雖然它本來就是我的
出價...
300塊 你得接受了 不然就算了
不管你打算怎麼做
我的律師德克不會讓我 接受325以下的價格的
但我會接受320的
如果我可以得到20塊預付款
我還得說一下那個馬鞍
法蘭克羅斯的女兒?
噢 可憐的孩子
你是要留下來 還是要趕回家
如果你能收留我 我要待一陣
我昨天在殯儀館待了一晚
和三具屍體一起
我感覺自己就是
在全是屍骨的山谷裡
上帝保佑你
你要和透納奶奶一起住
只有這樣了 很多人都來這裡住
這是你父親的房間
只有這些了
這個房子裡沒人會偷的
你需要把這把槍包一下 好方便帶嗎
花5分錢你可以買個麵粉袋子
你到的時候看到了什麼
一個女人 在院子中間
死了 臉上還有蒼蠅在飛舞
屋裡有個男人 胸口中了幾槍 腳也被燒傷
他當時還活著 但馬上就死了 他說是那兩個華頓兄弟做的
- 兩個人都喝醉了 騎在他身上 - 反對
都是傳聞
我的說的都是真的 法官
反對無效 考柏格先生繼續
兩個華頓兄弟 歐提斯和C.C. 壓在他身上
問他錢到哪裡去了 但他就是不說
他們就用點燃的松木燙他的腳
他告訴他們 錢在水果罐子裡
放在煙熏室的角落的灰色石頭後
然後?
我需要證實一下 就過去看了
你做什麼了?
我和波特警長去了煙熏室
石頭被移動過了 裝著錢的罐子也不見了
- 反對 我有疑問 - 請說
你發現了一塊灰色的石頭 它在煙熏室的角落裡
後面有一塊地方空了
如果控方要提供證據 他必須當庭宣誓
考柏格先生 你當時在煙熏室到底找到了什麼
被移動了一半的灰色石頭 後面有一塊空間 什麼都沒有
- 你找到了... - 沒罐子 什麼都沒有
去了華頓兄弟的地方 有個北方人在追蹤那個加拿大人
你找到了什麼
那個加拿大人
我看到了那兩兄弟 還有他們的老父親艾倫
他們家養了幾頭豬
他們殺了一頭小豬
在水池邊生了一堆火
你做了什麼
我們說明了自己的身份 我對艾倫喊道
我需要跟他的兩個兒子談談
他舉起一把斧頭
說著髒話 咒罵我們
接下來呢
我躲開了那把斧頭
試著跟他講道理
而C.C.走到水池邊 躲在升起的蒸汽後面
拿起一把短槍
波特看到他了 但已經太遲
C.C.把波特射殺了
他還要殺我 於是我就朝他開槍了
老人舉起了斧頭
我也朝他開了一槍
歐提斯衝了出來 我也給他一槍
他倒地的時候 歐提斯已經走了
你有沒有發現那個 裝著120美金的罐頭?
- 還沒說完 - 繼續
然後呢
找到了一個裝著120美金的罐頭
歐提斯 華頓怎麼樣了
他就坐在那邊
高提先生 你可以提問了
謝謝你法洛先生
考柏格先生
你做警長已經4年了
你開槍打了多少人?
我從不亂開槍打人
請回答我的問題
多少個?
開槍打 還是射死?
那就說已經被殺死的 數據會更有說服力
大概12個
如果算上搶救無效 或者正當防衛 那可能15個
他說大概12個
或者15
多到沒法給出精確的數字
我查過記錄了 可以給出一個詳細數據
嗯...
如果加上兩個華頓兄弟 一共23個
那麼 這個家族有多少人
你殺了華頓家多少人?
- 喝醉了的 還是... - 你是不是還殺了達伯華頓 他們的哥哥
還有克裡特華頓 同父異母的哥哥
克裡特當時在把酒賣給切洛基人 他當時拿著個螺栓朝我走過來
一個螺栓?
你有武器 而他
手裡拿著一個螺栓?
推車上的螺栓?
我見過有人用比螺栓還小的東西傷人的 所以我只是自衛
回到之前的案件
艾倫華頓還有他僅有的兩個兒子
你從掩護裡出來
手裡拿著左輪手槍
- 是的 - 上膛並扣上扳機
是啊如果不這樣的話 就不會有後面的開槍了
像他的兒子一樣 艾倫華頓也手持武器威脅你
當然 他拿著一把斧頭
我記得你說了你首先後退了幾步
- 是的 - 朝哪個方向
後退的時候 通常是朝後面走的吧
很有意思
是啊 他像克裡特華頓一樣走向前
用那個小的螺栓 還是個什麼小工具 威脅到了你
他確實有這個意圖
- 威脅到了我 - 你在後退
在開槍之前 你後退了多少步?
嗯 七八步吧
好 並且華頓也在向前走
從他生的火那裡走過來
七八步
那是多遠?
大概15到20呎?
大概是
你能不能向陪審團解釋一下 考柏格先生
為什麼華頓先生被發現死在 他的水池旁邊 一隻手在火堆裡
袖子和手都燒焦了
你在射殺他之後有沒有移動過他?
我為什麼要那樣做?
就是說你沒有把屍體拖到火堆旁邊 把他的手放進去
- 沒有 - 兩個證人
會證實他們看到的屍體的位置
你不記得你移動過屍體了
所以華頓先生是在受傷後 自己爬回火堆旁的?
反對
如果他屍體是那樣的 或許我可能移動過
我不記得了
那麼你為什麼要移動屍體呢 考柏格先生
他們養的豬到處跑 可能是它們動的
我不記得了
...混蛋
- 考柏格先生 - 有什麼事
我有件事想要你幫忙
什麼事
他們說 你是一個"真實的勇士"
小姑娘 你有什麼事嗎
說來聽聽
我來吧
你粘不起來
我在找那個殺了我父親的人 我父親是法蘭克羅斯 他被謀殺了
兇手的名字叫湯姆錢尼
他們說他是印第安的黑幫之一 我需要有人幫我抓到他
你叫什麼名字
我叫麥蒂羅斯
我們住在耶爾郡
我的母親在家照顧我的 妹妹維多莉雅和我的弟弟小法蘭克
那你最好還是回家吧
他們需要你幫忙照顧
我想讓你幫忙抓錢尼
政府會給你兩美元如果你把他抓回來 額外開銷也只有一哩兩美分
比這多得多 我會給你50美元
你到底是誰
你這口袋裡裝了什麼
天哪 你帶著槍
你這麼小不點大 帶著把手槍要做什麼
我想用它親手殺了湯姆錢尼
- 殺了湯姆錢尼? - 法律允許的
那這把槍是足夠了
會有人幫你抓到他 那一切都解決了
這裡沒有人知道我父親
恐怕除了我沒有人會繼續追捕錢尼
我的弟弟還很小 我的母親優柔寡斷 還有殘疾
我不相信你有50美元
我已經聯絡了史東隊長 他明後天就會把錢給我
只要律師簽字
不要相信童話故事裡的人 謝謝你給我卷的煙
你媽媽還沒有讓你回家嗎 親愛的
我的事情還沒有辦完
佛洛爾女士 你還有空房間嗎
透納奶奶那張床太窄了
二樓後面那件房間空出來了
但是門口那個先生
已經住進去了
不過親愛的你別擔心
你沒有吵到透納奶奶
我叫拉博夫
剛從耶爾郡來
我們耶爾郡好像沒有你這種朋友...
這麼說吧
我昨天見到你媽媽了
她讓你馬上回家
你在那邊做什麼的
這個男人我想你認識
你叫他湯姆錢尼
這幾個月來我都在追蹤他 他用的名字有塞隆奇姆斯福德
約翰陶德安德森
還有其他的
他出現在路易斯安那的門羅 還有阿肯色州的派恩布拉夫
在來你父親這裡之前
那你為什麼不在之前 兩個地方就把他抓住?
他非常狡猾
我覺得他發現我了
這只是他故意聲東擊西
那還挺厲害的
你也是政府的人嗎
是的
我是德州的遊騎兵
那在德州是不是影響力很大
是啊 但是在阿肯色州就
完全沒有什麼影響力了
你為什麼一直鍥而不捨地 追蹤著錢尼
他殺了德州韋科的 一個叫貝伯的參議員
貝伯的家人懸賞捉拿他
誰說錢尼殺了那個參議員的
我知道這個案件還有待商榷
你知道錢尼的下落嗎
他現在在印第安區域 我對贏下你的賞金也不抱什麼希望
- 為什麼? - 我想帶你去找他
我已經找了一個警官了 他們這裡最嚴酷的人
他很熟悉錢尼所在的奈德佩博同黨
那麼我跟你你的警官一起去抓他吧
不用了 考柏格警官和我就夠了
我們可以互相協助
你的警官 可能熟悉這個地方
但我比較瞭解錢尼 我覺得要活捉他至少需要兩個人
如果他被抓到 他要被帶到史密斯堡去處死
我不會讓他因為殺死一個參議員 就被帶去德州處死的
他在哪裡被處死並不重要吧
對我來說很重要
對你來說呢
他對我來說是一大筆錢
還有好幾個月的辛苦追擊
哦那很抱歉你拿不到你的賞金了
或許我可以把我的賞金分你一點
我想你還沒搞清楚狀況
你在睡覺的時候 我都沒想要對你怎麼樣
你太小了 又這麼虛弱
甚至不能穿馬靴
我現在真想狠狠揍你
這又怎麼樣
你想要梳頭 就得先把梳子準備好
(律師) 麥蒂 我希望這所有的一切
都聽從我的安排
或者在達成任何協議前 都經過我的同意
我並沒有責怪你的意思 但你處理事情的方式
可能會讓事情變得很艱難
我相信這份文件
可以讓你完成這些事情 回到耶爾郡
律師J. 摩頓達蓋特
我昨天也很不舒服 和你現在一樣
你不需要和透納奶奶一起睡
我雖然不認識透納奶奶
但她是這裡的居民 有點毛病不奇怪
這個瘧疾肆虐的地方毀了我的身子
還有我的家產
我還欠你錢
你又不是窮人
當然不是
我竟然在為一匹不屬於我的馬
付給你錢
我還買下了一群沒用的小馬
再也沒法賣出去了
你忘了那匹灰色的馬
- 是的 - 你這樣做會害了自己的
我只是在尋求公道
這地方太髒了 你的病會要命的
會有人再跟你買那些小馬的
確實有人跟我以10塊一匹的價格買
小岩城有一家肥皂店...
這價格已經很低很低了
是啊 這筆買賣應該能成
我需要一匹馬 所以我給你10塊買一匹
這價錢太低了吧...
等等
我們又在做生意了?
這匹很不錯
他都不知道你騎在他背上
你太輕了
你得保持坐好
他精力很充沛
我叫他"小黑"吧
好名字
他吃什麼
他是一匹馬
所以喜歡吃蘋果
替我謝謝史東希爾先生
我覺得還是不要提起你的名字比較好
看 他還在睡覺
沒關係 我來叫醒他
考柏格警長
是我 麥蒂羅斯 你的僱主
你還有多久可以準備出發了
- 去哪? - 去印第安領地捉拿湯姆錢尼
你就是那個遭遇不幸的 傷心的小女孩啊
你有多少錢
抓到錢尼有50美元 你不相信我
我不知道
你是來真的
你還需要多久準備出發
嗯 等等
我記得有這麼一回事 但我不記得我答應了
如果我需要對付奈德佩博的人
那我需要100美金
抓你的人 100美金
50美金是定金
你是不是要佔我便宜
我是看在你是孩子的份上
我不是來買東西的 也不是一個住在中國雜貨店裡的老人
- 我知道 - 你還要喝酒的吧
我不會買的
我戒了
已經夠了
謝謝
100塊 這是我的要價
那我也不討價還價了
我們今天下午能出發嗎
我們?
你怎麼能去
你要是覺得我笨到可以無緣無故 給你50塊那就大錯特錯了
我可是在職的警官
不要浪費時間來懷疑我
我會親眼看到他被抓的
你不能跟我一起去抓奈德佩博的人
已經夠困難的了 我還要照看你
我已經不是小孩了
我們可不會待在有吃有喝的旅館裡
我們只能帶點乾糧
只能在野外過夜
我在野外過過夜
我父親去年夏天帶我去佩蒂 G.抓過熊
我們整夜都在外面
我們生了一堆火 在旁邊坐著講鬼故事
很有意思的
抓熊?
這可不是打獵
本質上是一樣的
這比那個難多了
你得保證你得付出更多
錢在這裡
我必須抓到湯姆錢尼
如果你下不了決心 我會找到有決心的人
所有我瞭解到你的事情也只是傳言
我知道你喝威士忌 打鼾 吐痰 沉迷於淫穢物 對現狀非常不滿
以及其他各種缺點
他們告訴我 你有勇氣和毅力 所以我才來找你
我不是給錢讓你說說而已的 如果只是要這些 我在住的地方就能找到了
帶好你的錢
明天早上七點來這裡找我 開始"狩獵"吧
親愛的母親
我要開始一場歷險
我聽說湯姆錢尼已經逃亡到了荒野
我需要幫助當局來追捕他
你知道父親會需要我在正確 的事情上堅持做下去
他一直都是這樣
不要擔心我
雖然我可能會面對死亡的威脅
但我毫無畏懼
有人會一路照顧我
我還有一匹很好的馬
替我親親法蘭基 捏捏維爾麗特的臉
父親的死馬上就能得到昭雪
我就要出發去查克托了
考柏格警官呢
已經走了
他留下了這個
這裡是一張給你回家的車票
用它回家吧
你拿到這封信的時候 我已經穿過去印第安領地的河了
追上來沒用的
我會帶著錢尼回來
讓我自己完成
魯本考柏格
那個是不是魯斯特考柏格?
是啊
他和誰在一起?
我不知道
帶我過去
所以 你就是那個人
他告訴我你會來的 我得把你帶會警長那裡
你別聽他說 放開我的馬 我過河是有事情的
如果你不帶我過去 我會控告你的
我有個很好的律師
嘿!
過去吧 小黑
加油
這匹馬真有兩下子
我想花10塊跟你買了
哦 就是你偷我的那10塊嗎
那不是偷 我只是跟著你身邊的人
再說了我們還要合作下去的
我沒有同意 這就是偷
我們把這孩子送回擺渡吧
山高路遠的 我們還在浪費時間
如果我回到警署告訴他們 你偷了我的錢
考柏格警官是小偷? 這追捕還可能進行下去嗎
我可是說真的
我真要打你屁股了
不許說話
不然我會把你捆起來
你就看著他這麼對我嗎警官
當然不會 丟掉那根樹枝 拉博夫
不行我必須這樣做
那你就錯了
試試看吧
竟然被一個小女孩牽著鼻子走
我還真不怎麼習慣這麼大一堆火
在德州 我們只用細枝條生一點點火
或者水牛的糞便
過夜的火就用豆子來點燃
我們遊騎兵
是從不會在生火的地方搭帳篷
把你的行蹤暴露在荒野 是非常不明智的
你怎麼知道巴格特有情報的
他有一家店
這就讓他變得消息靈通了?
我們現在在野外
任何來的人
都需要食物的供給
所以那是必經之路
這沒必要吧
這個時候蛇都冬眠了
它們會被吵醒的
我也要繩子
放心你沒事的
你太小 而且太瘦
你去取點水 放這邊
- 我們要存一點 - 我才不要去了
你還要水 自己去取
你們在隨時可以有水的地方 已經很幸運了
在我家那邊 可能連續幾天見不到一滴水
我需要從馬蹄印裡喝髒水
還得謝天謝地
我真是沒法相信你們 這些德州來的人
如果有人說他從沒有 喝過馬蹄印裡的水
我會跟他握手的
你不相信?
相信相信 我都聽過兩萬次了
可能這就是真的
或許喝馬蹄印裡的水 是你們遊騎兵的習慣?
這就是你的無知了 考柏格
我不介意你拿我開玩笑
但我不想聽到你這種人 嘲笑我們遊騎兵
你們在野外待過多久?
就算你的鞋釘碎了
我的馬還會繼續跑的
你又在拿我開玩笑了
你就想在麥蒂面前作秀嗎
這聽起來很有意思?
你說話怎麼跟女人似的
是啊 就是這樣
你讓我在她看來是個很蠢的人
至少她自己有判斷
你們想不想聽"午夜來客"的故事
你們之中的一個要扮演來訪者
我來告訴你們台詞
我先扮演其他人
- 早安 警官 - 早安
拉博夫先生去哪了
去旁邊的小溪喝水了
考柏格先生 我同意私下的協議
我想你和拉博夫先生應該
達成了某種協議吧
身為你的僱主我想 我應該知道協議內容
內容?
我們把錢尼交給地方治安官
德州那邊還有個高價懸賞 我們會把他帶到德州
我不想讓他去德州
也不想讓他以德州的罪犯被處置
我們的約定不是這樣的
你不是想抓到他然後懲罰他嗎
我想讓他知道他是因為 殺害我的父親而受到懲罰的
你可以讓他知道啊 你當面告訴他
還可以吐他一臉唾沫
或者我來把他搞定?
這樣告訴你吧
我會把他打得皮開肉綻
在傷口上塗辣椒
這還不值100塊嗎
當然不
我付錢了 就需要按照我的方式來
如果不按我的方式來處理 為什麼我要付給你錢
你會懂的
你不可能在所有的事情
都採用自己的方式
如果你發現我沒讓你滿意
這次出行結束後我會把錢還給你
我要回警署了 這是欺詐
隨便你
怎麼了
我們在談生意
談生意?
聽起來你還在被這個小女孩訓斥啊
- 你說什麼? - 你聽到了
我沒有怎麼樣 在我們的協議裡
是沒有你這一部分的 這個有法律約束的
法律約束?
這個人早就聲名狼藉了
他早就無惡不作
- 跟著一群狐朋狗友 - 我們都是守法公民 你這個德州小子
他們在堪薩斯殺害了婦女和兒童
這真是天大的謊話
你在哪邊服役 先生?
我在崔裡波特服役
跟著柯比史密斯 然後...
你呢
我在北維吉尼亞州的軍隊 考柏格
似乎我也不需要像你一樣想那麼久啊
如果你真的是跟著昆特里爾首長
隊長! 昆特里爾隊長
哦 確實是
-不要再說了 拉博夫 -你說哪個隊長?
我們散了吧
德州的賞金或許還不夠讓我
聽你來擺佈
我們的協議作廢吧
正合我意
自己去找他吧
恭喜你考柏格
你真是個無賴
拜拜
我們不需要他的 對吧警官
可能會想他那把卡賓槍吧
嘿!
走吧
你待在這
我進去看看
錢尼到過這裡嗎
沒有
柯爾凱德來過這裡 兩天前
他也是好運奈德的
我找到了這個
這是爸爸的金幣
湯姆錢尼我們來了
加州的金幣並不少見
這邊很少
有多少?
如果這是錢尼的?
如果找個金幣這麼容易
那奈德的同夥一定已經把他搞定了
錢尼可能已經成屍體了
那就太令人失望了 警官我們該怎麼辦
繼續追
奈德的事情還沒有做完 我們抓到他 就可以抓到錢尼
不知道他在什麼地方
巴格不知道他們走了哪條路
現在我們知道他們經過了這裡
他們只有一兩條路可以走
朝北 向著那座山
一直朝西
我覺得應該是北邊
我找到一家餐館
叫"綠青蛙"
我自稱"驢子"
但我無法戒酒
我妻子也不關心我的朋友是什麼人
她決定回到她前夫身邊
是個五金店店員
她說 "再見魯本"
"我曾愛過和你一起爭吵的日子 但現在不了"
這是我第一次失敗的婚姻
我告訴她 "再見莫洛"
希望那個混蛋這次可以讓你幸福
她帶走了我們的兒子
雖然他也從不理我
我猜我是對他太凶了
雖然我完全不是故意的
當你說到自己的孩子
總是有太多無奈
那是不是錢尼?
憑腳可看不出來
那你得爬上去看看了
我太老了 也太重
現在"綠青蛙"有一張撞球桌了
他們總抱怨我球品不好
大多數時候我都是一個人玩
也還行
是他嗎
我覺得不是
把他放下來
為什麼?
我可能認識他
上一次我去德州的時候
和一個叫馬勒的 印第安人牧師一起獵水牛
現在叫摩門 他們在鹽湖城有一個臨時住所
以前從沒問過我
儘管這有誤會 但只能這樣了
那些人
他們已經不在了
再也沒見過他們
他們花三塊買牛舌
他們為什麼把這個男人吊這麼高
可能做了什麼壞事吧
只有這樣才會死得這麼慘
我不認識他
你吊死了他?
他為什麼要把這個吊死的人帶走
他認識?
不
但這好歹是具屍體
可能能賣點錢
現在說說我第二個妻子 艾德娜
她一直想讓我成為個律師
還買了那麼厚一本書
想讓我讀
我幾乎從來沒翻過
能擺脫她離開德州真是令人高興
這裡和加拿大之間幾乎寸草不生
問問他們...
- 我就知道 - 知道什麼?
我們被跟蹤了
我讓人給我開槍做提示 如果他發現有人在跟著我們
我們應該擔心嗎 警官
沒有 現在拉博夫可以幫助引開他們
他想抄近路的吧
或許我們可以退回去 多弄幾條腳印來讓他們迷路
不 我們就在這裡等著
等著跟他們問好吧
問他要去哪裡
你不是拉博夫
我叫福雷斯特
我是這邊的
牙醫
還是獸醫
和藥劑師
給當地人做些事
你帶著他做什麼
我跟一個印第安人交易的
我給了他兩面牙醫鏡子 一瓶化痰劑做交換
你們有人需要
醫療救助嗎
不 沒有
你知道哪裡有暫時躲避一下的地方嗎
我有這張熊皮
你可能會想去瘋狂的鮑勃那裡
他在卡羅萊納河那邊有一個洞
如果你穿過河的話
一定能看到
瘋狂的鮑勃啊
瘋狂的鮑勃
再往北就什麼都沒了
他們不會提供避難處的
- 非常感謝 - 我已經拿了他的牙齒
我給你個選擇
他剩下的部分...
拿著我的大衣
從屋頂爬過去
如果他們不友好 我會給你信號
外面人是誰?
我們在找一個臨時的住所
這裡不行 你走吧
裡面人是誰
我是聯邦官員
裡面人是誰?
混蛋！
我是魯斯特考柏格
外面還有哥倫布波特等 5個警官和我在一起
我們有一壺煤油
再不出來我們就把你的房子點了
你們只有兩個人
你最好自求多福吧
你們有幾個人
只有兩個
但我的同伴受傷了
他不能走路
是艾米特昆西嗎?
你說屋頂上是個男人
我還以為是波特
昆西 我從來都一下就認出是你
這牛肉看起來很難吃
你們在等同夥?
這個既是晚飯也是早飯
我喜歡早飯豐盛點
他總是做很多吃的
嗯 你們這裡也留了威士忌啊
你們做這麼多吃的幹什麼
我們正要吃晚餐
不會在這樣一個天氣裡做這麼多吧
你一定是個瘋子
誰都可以說他是警官
我腿疼
一定的
你最後一次見奈德佩博是什麼時候
我不知道 他是誰
你竟然不記得他
骨瘦嶙峋 衣服很新 臉上一塌糊塗
還是不知道是誰
那是個新人
應該跟著奈德
他臉上有個圓形標記 黑色的
自稱叫錢尼
有時候也叫奇姆斯福德
帶著一把來復槍
我還是不知道是誰
黑色標記 我應該會記得的
你現在什麼都不記得了是吧昆西
你知道什麼 穆恩
他也不知道你要找的人
我不知道
我是在幫你
你知道 當你到史密斯堡的時候
這條腿會腫得很嚴重
到時候也許
他們要把你截肢的
如果你能活下來 我會給你爭取兩到三年的刑期
- 在底特律 - 我不能說
那邊條件很好 會教你讀書寫字
這可不好受
這可是很難得的
你在威脅我
現在
你給我點奈德的有用情報
明天我會把你帶去 取出你腿裡的子彈
給你3天時間
我們真的不知道你要找的人
- 那又不是你的腿 - 我...
閉嘴 說話的人是我
-我要說... - 我們追犯人的
你怎麼會跟著這樣一個人來
這個叫錢尼的人殺了我的父親
他也是個像你一樣的酒鬼 我一定要殺了他
如果你回答這個警官的問題 他或許可以幫助你
我有個很好的律師 他也會幫你的
我困惑了
她為什麼在這裡?
這些人 你別跟這個女孩搭話
我可不喜歡你 我希望你去蹲監獄 我的律師不會幫你的
我的腿疼死了
這個年輕人一定不想失去這條腿
-穆恩 他在撒謊 -是嗎
他在引誘你說
- 說真話 - 我們兩天前看到奈德和海斯了
你知不知道你在做什麼 再往下說我就殺了你
我不幹了 我需要個醫生
我們兩天前碰到了奈德和海斯
該死的
天哪
我要死了
做點什麼
幫幫我
我幫不了你什麼 孩子
你的同夥要殺了你 所以我殺了他
別讓我就躺在這等死
別讓狼吃掉我
我會把你葬好的
你剛才說到奈德 你在哪裡見到他的
兩天前
巴貝特的店裡
他們本來今晚要過來取新的馬
他們剛剛發了電報 要換馬車的車輪
我要死了
通知一下我的哥哥喬治加雷特
他是南德州的一個衛理公會教徒
我是不是得告訴他你是個逃犯
無所謂了
他知道的
我會和他在另一個世界再見的吧
是啊 跟昆西不同
他們到這之後怎麼辦
他們會進去的
希望把他們全部抓起來
最後一個進去的時候 我會殺了他們
從後面開槍嗎
我們得讓他們知道我們是誰
然後才被殺死
看看他們能不能被活捉
如果不行
那就等他們出來的時候再開槍
我希望3個同黨的死 能引起他們的主意
你槍法很好
還行吧 幾槍而已
有次去新墨西哥
我們被7個人追
我把繩子咬在嘴裡
最後還是逃脫了
其實
我覺得有一個愛家庭的 已婚男人是不會這麼做的
這真挺難相信的
- 是嗎 - 一個人被7個人追
這是真的
當你在追一個夠快 夠難追的人的時候
你就沒時間考慮別的人了 只能考慮自己
只有經歷過才會懂
他們為什麼要追捕你
我搶銀行
搶劫一個小偷是可以的吧
我從來不搶平民
從不拿別人哪怕一只手錶
那都是偷
那也是新墨西哥人的態度
不是他們
不要打草驚蛇
該死
是拉博夫
我們得提醒一下他
太晚了
我們該怎麼辦
等著 看他們怎麼辦
可能他們想說會兒話 他還挺走運
就是現在了
這計劃沒成功
你毀了我的計劃 夥計
我受傷了
是啊你流血了
我還被槍射中了
來復槍
那是因為事情沒有如計劃發展
你肩膀被打中了 不過子彈穿過去了
你嘴巴怎麼了
應該是我自己咬傷的
掉了兩顆牙齒
舌頭差不多被咬斷了
我把它扯下來吧
我知道一個放牧的人
他被一匹馬從背上甩下來 咬斷了舌頭
很長一段時間以後 他只會發7種聲音
我把它扯斷吧
看看
現在怎樣
可以了
很好
舌頭上的傷沒法包紮
很遺憾我們剛剛還碰到一個醫生
- 警官? - 福雷斯特 但是他不知道要去哪裡
我也見到他了 所以我才打算來這裡
這些人都不是錢尼
我知道 我兩個都認識
那個長得醜的是波克海斯
更醜的是克來門佩莫利
佩莫利和他的兄弟們 有財產在盤梯山上
好運奈德的同夥一定是去那裡的
我們今天在這裡過夜吧
明天繼續追
但我們已經答應把剛才 那個人埋在裡面的
地太硬了
這個人希望被體面地葬好 那應該夏天再被殺
好好睡 小黑
我有預感我們明天就會抓到他
我們正在正確的路上追蹤
似乎我們就要在盤梯山上逮住他
就要抓到了
在德州他自稱奇姆斯福德
殺了參議員的愛犬
當這個參議員在抗議的時候
奇姆斯福德把他也殺了
你現在可以說 殺那條狗是當地不允許的
但殺死參議員一定是非法的
你說了兩個什麼字?
兩個都不合法
區別是是否本質上錯誤
這個行為在我們的法律裡也是錯誤的
拉丁語
我無語了
嗨 拉博夫
我曾中過槍 被人踐踏過 但他傷到了舌頭
但他非但沒有停止說話 還開始說外國話
我曾經離湯姆錢尼只有300碼
這是我離他最近的距離啊
是卡賓槍的射擊距離
但我沒有 我可以選擇開火
我把其他人射死了
和他在射擊距離裡
我朝他開槍
他也朝我開槍
除非你把槍架在石頭上 否則你是不可能射中300碼外的人的
卡賓槍有你想像不到的精確性
我沒有懷疑這槍的準確性
(唱 "Greer County") *My clothes are all ragged and my language is rough.*
*My bread is corn dodgers, both solid and tough*
*And yet I'm happy, and live at my ease*
*On sorghum molasses, and bacon, and cheese*
格里爾郡啊
我真不相信他昨晚睡覺了
你幫了我很多 拉博夫
但我希望你不要再一起了
你只有一隻手能動了
只有一個眼睛的人也沒法開槍
你為什麼不回去 考柏格?
我很好
我知道什麼是公平 我沒有受傷 口糧充足 我們也同意分道揚鑣的
我覺得你不能就這樣毀了約定 是你開槍打了我
拉博夫先生說的對 警官
任何比賽裡面射傷你的對手 都是不公平的
該死 我可不承認是我射傷了拉博夫
很多槍當時都響了
我聽到來復槍的聲音 我也感覺到子彈了
你射偏了 考柏格
我射偏了?
你沒有眼睛就是不行 就像我沒了這手
我能射中90碼外小蟲子的眼睛
只是當時時機不對
我覺得你要說 太陽都在你的眼睛裡
我的意思是 你的"一個眼睛"
一次打兩個
我會扔高一點
來吧
- 看吧 - 看吧?
- 我的子彈 - 你的子彈?
如果你打中了 那解釋一下我的肩膀怎麼回事
喂 在這草原上射玉米麵包 可不能讓我們接近佩珀的同夥
再來一個 這個會證明的
不許開火
這個用來找回來的路
好運奈德?
好運奈德!
很好 考柏格
現在怎麼辦
該死
考柏格你可能要貯備不夠了
你一定餓了 這是我的乾糧...
讓他餓著
他沒有追蹤
也沒有射擊
還接受我們的食物
你這是什麼意思
你一點都沒幫到忙
一個只會挨槍子的人
拉博夫先生一個人 從奈德佩博的同夥裡逃生
而我們在掩護裡射擊
- 我們? - 這不公平
當一個人的下巴受傷了 舌頭也斷了 也不能自衛的時候我們還在責怪他
我能自己說
我能反駁一個酒鬼
我應該自己搭個帳篷的
在別的地方
你什麼都沒有 考柏格
很悲哀
這不是一個人的追捕了
這是墮落
喂 你這個德州遊騎兵
一個人繼續吧
帶著這個女孩
我放棄了
這真是個艱難的決定啊 在我們已經走到喬克塔的中間的時候?
我放棄了 金盆洗手
我們能不能別這樣
別在我們就快要抓到湯姆錢尼的時候
該死！
這裡和史密斯堡之間 一定有一定有某個地方
他逃走了
遠遠地
多虧了拉博夫 我們射偏了
這些人跟著鮑勃逃走了
全都逃走了
好運奈德的同夥全都逃走了
你的50塊也沒了
跟著我的威士忌一起
你應該知道
這次追蹤就像這天氣一樣條件惡劣
我真是個老傻瓜 還會答應這種愚蠢的追捕
太傻了
拉博夫先生
你可以想在這裡待多久就待多久
這邊的印第安人可能會收留你
搞不好你還可以當個頭頭什麼的
你跟她一起 想去哪去哪吧
我們的約定結束了
我放棄了
我和你一起走
不 這不可能的
我有拖你後退嗎
我有自己的馬 我也能自己照顧好自己
我不會是你的負擔的 就像我跟著警官一樣
我不是在擔心這個
你很勇敢
這個很清楚了
你是追捕的能手
但是考柏格是對的
我雖然不會當著他的面承認
這次追捕真的太艱難了
還有我
過分樂觀了
你怎麼能現在放棄 你都追錢尼好幾個月了
你的決心很強大
我之前錯看你了
選錯了人
我會跟你一起走的 如果我們有方向
但我們很盲目
奇姆斯福德逃走了
我們追到這座山來是對的
但現在完全找不到了
我回德州了
你也該回家了
那個警官 他醒來之後
會帶你回去的
沒抓到錢尼我是不會回去的
我也錯看你了
握個手吧
拉博夫先生 拜託了
再見
我認識你
你叫麥蒂
你是小麥蒂 記賬的
真巧啊
是啊 我也認識你 湯姆錢尼
你在這裡幹什麼?
取點水
不 我問你在這山裡幹什麼
其實我現在
我現在是魯斯特考柏格警官的代表
還有發克法庭的法官代表
我來帶你回史密斯堡
我不會去的
怎麼樣
上面有很多警官 他們會把你帶走的
挺有意思
有多少人?
大概50個
他們都有槍
我需要你現在穿過這條小溪 跟我到山上去
我覺得還是見到追捕我的警官 再走比較好
如果你不走 我會開槍的
噢
那你最好把槍上一下膛
在後面
- 扳一下 - 我知道怎麼用
你不跟我走?
不是 另一邊
你得跟我走
我...啊！
我以為你不敢
- 現在可以了吧 - 我肋骨斷了
你殺了我父親 他當時想要幫你
我這裡有1塊你從他那裡偷來的金幣 把另1塊給我
-真是太倒霉了 -麥蒂!!
我在這
我竟然被一個孩子射傷
錢尼被我抓住了
救命
麥蒂!!
警官
看看你抓到了誰
鮑勃 你去山上 別停
那邊都有誰
考柏格警官還有50多個警員
你再說謊我就讓你吃槍子
只有警官一個人
魯斯特
考柏格!
聽見了嗎
聽得見嗎魯斯特
我會殺了這個女孩
你知道我會的
她不是我什麼人 我要追捕的是你
很好
你同意我殺了他囉
你想怎樣就怎樣
她只是一個走失的孩子 不是我什麼人
好好想想吧
我已經想過了
你會死得更快的
如果我看到他追過來的話
我會丟下這個女孩
給你5分鐘
一會兒就會有很多警員過來了 奈德
把她和錢尼交給我 我會讓你走
太沒誠意了
你連5分鐘都沒有了
談判結束
我們去山上
你們來了
我能吃點烤肉嗎
自己拿
馬上還有咖啡
我還不能喝咖啡 我只有14歲
我們可沒有黃油牛奶 也沒有麵包
食物很少
- 她在這啊 - 你在這幹什麼
我要把你脖子掐斷
你走開
怎麼了
我會告訴你真相 你會發現我是對的
湯姆錢尼殺了我的父親
在史密斯堡
搶了他兩塊金幣 偷了他的馬
我請了考柏格先生 來調查案件並逮捕兇手
剛才我看到錢尼在餵馬喝水
他要逃跑 我就朝他開槍了
如果我殺了他我現在就不會在這了 但是我的槍沒射出子彈
這很正常
槍總是這樣不給面子
大多數女孩子都喜歡打扮 而你喜歡槍?
我可不喜歡槍 如果喜歡的話 那也得是把能用的
我被埋伏的人射中了 奈德
馬很渴 一直在叫 我被發現了
你怎麼能如此心安理得地說謊?
那個井有100呎深 我會把你扔進去的
你就死在裡面吧
- 你覺得這個怎麼樣 - 我知道
這個人不會讓你為所欲為 他是你的頭兒 你得聽他的
我本來就不能為所欲為
魯斯特是那天晚上殺了他們的人嗎
是考柏格警官和我
你和考柏格
挺厲害的
我們走吧 奈德
時間還不到
那個孩子和昆西怎麼樣了
他們都死了
我目睹了一切 很可怕
我們走吧 奈德
警官已經走了
你需要一個好的律師嗎
我需要一個好的法官才行
波克海斯怎麼回事
我們發現了他的馬
他也死了
那事情清楚了
你的朋友魯斯特 他殺了我的人
他不是我的朋友
他只是一個喜歡在山上狩獵的傢伙
你還沒搞清楚狀況吧
我們可以走了嗎
我們把這個切下來
回去之後還有時間
這馬怎麼辦
這就是計劃外了
除非我碰到醫生
- 走吧 - 不
一匹馬帶不動兩個人
你這個女孩待在這裡
我們到邁爾斯的房子我會給哈羅德
一些供給
我們天黑出發
老地方見
我可不想這樣
我跟你一起走吧奈德 離開這裡就行
沒有馬了
警察馬上就來了
那還要好幾個小時
他們會覺得我們都走了
我不要跟湯姆錢尼待在這裡
我們只能這樣做
他會殺了我的
你聽到我說的了 他殺了我的父親 你現在還讓他殺了我
他不會這樣做的
你知道在樹林那邊有惠頓的房子
你過來的時候把這個女孩一起帶來
聽懂了嗎 湯姆
這個孩子受到任何傷害的話
你就一分錢也拿不到了
哈羅德 讓我和你一起走吧
我會從我的報酬裡給50塊給你
這很不爽
哈羅德 走吧
都和我作對
你沒理由抱怨
你最好聽他的話 不能傷害我 這樣你還能拿到報酬
好運奈德留我一個人在這 我一定會被抓
你得站我這角度想一想
另一塊加州金幣在哪裡
你把我爹的馬怎麼樣了
別問了
你在想那個老地方嗎
聽著 如果你讓我走
我會為你作證
如果你被帶到法官那裡 會簡單一些
我可以自己解決
不需要你的證詞
你閉嘴就行了
這都是你惹來的麻煩
老實說 我一點都不後悔殺了他
他覺得湯姆錢尼一文不值
而你
你還想跟我作證
你也跟我作對 所有人都...
這就是奇姆斯福德啊
終於能跟他面對面了
拉博夫 你怎麼在這
我聽到槍聲
在河流下游
考柏格安排了個計劃
小心你的腳 這裡有個坑
而他的部分
我擔心有點魯莽
他回來抓好運奈德了
喲 魯斯特!
我們要過去
這語氣很不舒服
他不可能聽的
奈德 那個女孩身邊有多少人
只有錢尼一個
我履行了諾言
她很安全 毫髮無損
法雷 你和你哥哥別插手
普羅克托 想想清楚
我今天不針對你
你什麼打算 魯斯特?
你一隻眼睛 能幹什麼
我馬上就要殺了你 奈德
或者 把你在史密斯堡處死 帕克法官會審判你
你要哪個
喔 好勇猛的話
獨眼胖老頭
抓緊了 你這個混蛋
開槍啊拉博夫先生
太遠了 他們移動也太快
魯斯特
我也中槍了
看起來
我們都見不到帕克法官了
喔!
真漂亮
這至少有400碼
嗯...
這把卡賓槍...
站好 湯姆錢尼
拉博夫先生?
你還在嗎
拉博夫先生！
拉博夫先生
你在那嗎?
我在這
你能爬出來嗎
不能
這裡有蛇
它們已經醒了?
還沒有
但是我被咬了
拉博夫先生還活著嗎
是的 他只是頭被打了一下 昏過去了一會兒
你被咬了哪裡
閉上眼睛麥蒂
好了
把我們拉上去
好了 拉博夫 接著她
她被蛇咬了
我們走了
我會盡快找人來幫忙
別亂走
我們不能丟下他
如果我們現在不去找醫生 你會撐不下去的
我欠你那一槍的人情
儘管相信我們德州遊騎兵吧
走吧
後會有期
我們得停下了
小黑不行了
還有幾哩路
快跑
不!
不
就是這樣 快跑
不 住手
他跑了
誰?
錢尼
不...不!
不 不 不
噢 不
住手
我老了
(長大後的麥蒂) 25年是段很長的時間
我們到達貝利的店時
我的手已經變黑了
醒來後 我已經失去了一隻手
我被告知 警官一直陪著我
知道我脫離危險
但我醒來時 他已經走了
一到家 我就給他寫了一封邀請函
下次他經過耶爾郡時 希望他來看看
還有收下我仍舊欠他的50塊
我沒有收到過回信
他也沒有再出現過
有一天 我收到警官的一封信 裡面有一張宣傳單
他說他現在在跟狂野西部的劇團巡演
更老更胖了
我想要在劇團巡演到孟菲斯的時候再來看 和過去的追捕同伴見面
他知道路途十分遙遠
雖然他的信很簡短
但還是充滿了拼寫錯誤
你好
我是柯爾楊格
這是詹姆斯先生
我很遺憾你錯過了 魯斯特的最後一面
他3天前去世了
當我們在阿肯色州的瓊斯波羅演出時
他葬在那邊的公墓
魯本身體不大好
我覺得是天氣太不好了導致他去世
我們度過了愉快的時光
你和他認識嗎
我很久以前認識了他
我們也 度過了愉快的時光
謝謝你 楊格先生
您請坐
我把他移葬到我們這邊 每年都去看望
大家會有議論
他們說 "她幾乎不認識這個人"
"奇怪的老處女"
是的 我從未結婚
我也沒有時間來理會這些
我也從未聽到德州官員 拉博夫先生的消息
如果他還活著的話 如果有他的消息 我會很高興的
他大概70多歲了吧
快80了
我還是會想起他額頭前的頭髮
時間就這樣一去不回了
*交通何甜美 喜樂何豐盈*
*安息在那永久膀臂中*
*福氣何全備 平安何神聖*
*安息在那永久膀臂中*
*安息 安息*
*平安穩妥 一無驚恐*
*安息 安息*
*安息在那永久膀臂中*
*今行這旅程 心中滿平安*
*安息在那永久膀臂中*
*越行越光明 恩光照燦爛*
*安息在那永久膀臂中*
*安息 安息*
*安息在那永久膀臂中*
*安息 安息*
*我正倚靠在可靠的臂上*